Frag den Hasen

In Fragen suchen


Alte Frage anzeigen
#

Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41808 Fragen gestellt, davon sind 5 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).


Smilies + Codes
Auf vorhandene Fragen kannst du mit #Fragennummer (z.B. #1234) oder mit [frage=Fragennummer]Text[/frage] verlinken.

Hinweis: Es muss Javascript im Browser aktiviert sein, um nicht vom Spamfilter zensiert zu werden.

Zurück zu allen Fragen

#41005
Jap. Dagegen ist das austauschen von Buchstaben in Namen, um sie deutscher klingen zu lassen fast schon vernachlässigbar... (Lannister >> Lennister, Mance Rayder >> Manke Raider)
Oder, dass manche Namen einfach nicht übersetzt werden, weil sie schon deutsch zu sein scheinen. Weil Winterfell ja im Deutschen genau die selbe Bedeutung hat wie im Englischen.

Eigentlich schade, da der Übersetzer an anderer Stelle durchaus gute und passende Entsprechungen gefunden hat (Oldtown = Altsass, the Eyrie = Hohenehr).

Achja, über das Thema könnte ich mich seitenweise auslassen. Vor allem über die Frechheit, mitten in der Reihe die Übersetzung umzustellen, so dass man wenn man die alte Übersetzung gelesen hat auf einmal auf die Neuauflage oder gleich aufs Orginal umsteigen muss...
Gab es dafür vom Verlag irgendeine Begründung? (Oder gab es einen Verlagswechsel?)