Hier beantworte ich Fragen, die mir die Besucher gestellt haben, die aber nicht häufig genug sind, um im FAQ aufzutauchen. Insgesamt wurden bisher 41808 Fragen gestellt, davon sind 5 Fragen noch unbeantwortet.
Wichtig: Es gibt keine Belohnungen für die zigtausendste Frage oder sonst irgendein Jubiläum, Fragen wie "Wie geht's?" werden nicht beantwortet, und die Fragen-IDs unterscheiden sich von der Zahl der gestellten Fragen, weil die Nummern gelöschter Fragen nicht neu vergeben werden. Und welche Musik ich höre, kann man mit der Suchfunktion rechts herausfinden (oder geht direkt zu Frage 127).
Zurück zu allen Fragen
Hey Klopfer, wie geht's?
Ich wollte dich mal um deine Meinung bitten:
Kann man als Deutscher die Anhalter-Bücher im Original lesen? Ich bin mir nicht sicher, ob ich mir das zutrauen kann, ein Großteil des Humors kommt ja immerhin von den Wortwitzen, oder?
Und da die Bücher ziemlich gut übersetzt sind, heißt es sicherlich nicht viel, wenn man die Übersetzung gut verstanden hat; nehme ich mal an.
Sollte ich mir das zutrauen (mein English ist eigentlich sehr gut)?
Hast du die Reihe schon auf Englisch gelesen?
Bye ^^
Also ich finde, dass die Anhalter-Bücher im Original für Nicht-Muttersprachler schon ziemlich fordernd sind. Ich hab sie so nicht mal voll gelesen, weil der Schreibstil eine hohe Konzentration fordert, und das schwächt dann schon den Effekt der Witze. Ich les viele Bücher auf Englisch (auch Kolumnenbände und sowas, also auch nicht der einfachste Stoff), und den Anhalter fand ich im Vergleich schwierig zu lesen.
Euer Außenposten im Neuland seit 1999
